Should I add an entry in my DNS manager for the phpMyAdmin subdomain I use in my reseller control panel?

You need to create an A record in your DNS manager, and point the phpMyAdmin to our control panel. The IP address should have been given to you, if not, you can request it from us.